Description
ছোটদের কাছে উপকথার একটা অমোঘ আকর্ষণ আছে। শুধু ছোটরাই বা কেন, বড়রাও উপকথার টান কখনও উপেক্ষা করতে পারেনি। দেশে-দেশে নানা ভাষায় রাশি-রাশি উপকথার যে-সব রত্নভাণ্ডার গড়ে উঠেছে তা রক্ষা করার জন্য সারা পৃথিবী জুড়েই তাই সচেতন প্রয়াস লক্ষ করা যায়। কেবল নিজের দেশ নিজের ভাষার গণ্ডির মধ্যেও তা আটকে থাকে না। দেশে-দেশে ভাষায় ভাষায় উপকথাগুলির বিনিময় চলে আসছে যুগ-যুগ ধরে। এভাবেই আমরা নানা দেশের নানা ভাষার উপকথার আস্বাদ পাই, অনেকসময় সেগুলিকে নিজেদের মতো করে গড়ে তুলি, পছন্দের কাহিনিগুলি অন্যদের কাছে বলবার জন্য ব্যাকুল হই।
ইউক্রেনের বহু উপকথা ইংরেজি ভাষাতে সুলভ, বাংলাতেও কিছু কিছু পরিবেশিত হয়েছে। ইংরেজিতে পড়া ইউক্রেনের উপকথাগুলির মধ্যে কয়েকটি উপকথা নির্বাচন করে নিয়ে এই সংকলন প্রস্তুত করা হল। প্রধানত ছোটদের দিকে তাকিয়েই এই উদ্যোগ। তবে বড়রাও যদি এই ‘ইউক্রেনের উপকথা’র জানলায় উঁকি মারেন তাহলে তাঁরাও তাঁদের ভালো লাগার মতো কিছু এর মধ্যে খুঁজে পাবেন বলেই আমাদের বিশ্বাস।
Reviews
There are no reviews yet.