SIKARER SAITRISH BOCHOR

তৎকালীন ভারতের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ প্রিন্সলি স্টেট কোচবিহারের মহারাজা নৃপেন্দ্রনারায়ণ ভূপবাহাদুরের লেখা ‘Thirty-Seven Years of Big Game Shooting in Coochbehar, the duars and Assam: A Rough Diary’ প্রকাশিত হয়েছিল ১৯০৮ সালে। ভারতের প্রিন্সলি স্টেট ও সেকালের রক্তাক্ত প্রমোদক্রীড়ার এই বহু আলোচিত উপাদানটি ১১২ বছর পরে প্রথম বাংলা অনুবাদে প্রকাশিত হল। প্রকাশক: পার্চমেন্ট। অনুবাদক: অনিরুদ্ধ পালিত। প্রচ্ছদ: সোমনাথ চৌধুরী।
অনুবাদক এবং প্রচ্ছদশিল্পী দু’জনেই ঘটনাচক্রে কোচবিহারের বাসিন্দা। ‘ঘটনাচক্রে’ বলছি এ-কারণে যে, দু’জনেই কোচবিহারের বাসিন্দা হলেও এই বইয়ের অনুবাদক ও প্রচ্ছদকার নির্বাচনের ক্ষেত্রে কোচবিহারের বাসিন্দা হওয়াটা কোনো মাপকাঠি ছিল না, মাপকাঠি ছিল তাঁদের কর্মদক্ষতা। কোচবিহার জেলা বইমেলায় এই বই প্রায় একশো কপি বিক্রি হয়। অনেকে বলেন, কোচবিহারের রাজার বই কোচবিহার ছাড়া আর কোথায় বিক্রি হবে! এখানে আরেকটি মজার ব্যাপারও ঘটে- কোচবিহারের কোনো সাংস্কৃতিক ব্যক্তিত্ব এই অনুবাদ-কর্মের সুযোগ পাননি দেখে মৃদু ঈর্ষা সহযোগে অভিমানও প্রকাশ করেন (হাতে প্রমাণ রেখেই বলছি), এমনকি সে-অভিমান প্রকাশ করতে গিয়ে মূল বইটির সঠিক নামটিও বলতে ব্যর্থ হন।
কিন্তু আসল ব্যাপারটা ঘটে কোচবিহার জেলা বইমেলা থেকে ফেরার পরে। আর এ-বিষয়ে আমরা প্রত্যয়ীই ছিলাম। গত সাতই জানুয়ারি পার্চমেন্টের দপ্তর পুনরায় খোলার পরে পশ্চিমবঙ্গ এবং ভারতের নানা প্রান্ত তো বটেই, বাংলাদেশ থেকেও এই বইয়ের বিপুল চাহিদা আসতে থাকে। আর কোচবিহার জেলা বইমেলার পরবর্তী পর্বেও এই বইয়ের বিক্রি এর মধ্যেই আরও অর্ধশতাধিক ছাড়িয়ে গিয়েছে। অবস্থা এমন দাঁড়িয়েছে যে, দপ্তরীখানার খারাপ হয়ে যাওয়া বাঁধাই-মেশিন দাঁড়িয়ে থেকে ঠিক করে বই বাঁধিয়ে এনে বিক্রেতা ও পাঠকদের হাতে তুলে দিতে হয়েছে। আর এই বিক্রেতা বা পাঠকরা কিন্তু কেউই অনুবাদক বা প্রচ্ছদশিল্পীকে ব্যক্তিগত ভাবে চেনেন না। এই বইয়ের সাফল্যে আমরা যেমন খুশি, তেমনই আরও একটি বিষয় পুনরায় প্রমাণিত হওয়ায় আমরা আনন্দিত যে, কাজ ভালো হলে সাহিত্য/সাহিত্যিক, অনুবাদক, সম্পাদক, প্রচ্ছদকার, কবি- কারোরই উত্তর/ দক্ষিণ/ পশ্চিম/ নৈঋত/ অগ্নি/বায়ু- এমন কোনো আঞ্চলিক ‘কোটা’ ব্যবস্থায় আত্মপ্রতিষ্ঠার প্রয়াস করতে হয় না- কাজই সেখানে একমাত্র মাপকাঠি। বাকিটা ‘মহা’নগরে স্থান পাওয়ার ঠিকাদারিত্ব মাত্র।