Description
বাদামী রঙের চামড়ার মলাট, ভেতরের পাতাগুলো হলেদেটে হয়ে গেলেও পড়া যায়। কালো কালি দিয়ে ইংলিশে লেখা, সাল তারিখ সমস্তই দেওয়া থাকলেও ডাইরিতে শুধুই উত্তর পূর্বাঞ্চলের ভ্রমণ ও পুরাতত্ত্ব বিষয়ক খোঁজ খবর নিয়ে লেখা। ম্যাকার্থি সাহেব কি তবে উত্তর পূর্ব ভারত থেকে ফেরার পর অন্য কোথাও আর ভ্রমণ করেননি? নাকি তা অন্য কোথাও দাইরির আকারে নথিভুক্ত করেছেন। ডাইরির শুরু দিকে বেশ কিছু খালি পৃষ্ঠার পর ‘নর্থ ইষ্ট ইন্ডিয়া’ লেখা থাকায় সন্দেহ নিরসন হয় অনন্যর। ম্যাকার্থি সাহেবের এই ডাইরি শুধুমাত্র উত্তর পূর্ব ভারত ভ্রমণ বিষয়ক। মাঝের বেশ কয়েকটা পাতা আলতো হাতে টপকে গিয়ে শেষ পাতায় এসে থমকে যায় অনন্য। শেষ পাতায় একটা লাইন যেন মন্তব্যর মতো করে লেখা- ‘Not all whites are good, nor all blacks are evil. There are fine lines between twilight and dawn. Find the difference. Men stumble over pebbles, never over mountains.’
‘লাইনগুলো বাংলায় তর্জমা করলে দাঁড়ায়- সব সাদা রঙই শুভর প্রতীক নয়, আবার সব কালো রঙও অশুভ নয়। গোধূলি এবং ভোরে মধ্যে সূক্ষ্ম রেখার ব্যবধান থাকে। সেই পার্থক্য খুঁজে বের করো। মানুষ পাথরে হোঁচট খায়, পর্বতে নয়।’
Reviews
There are no reviews yet.