Botol Puran

দাদাঠাকুর শরৎচন্দ্র পন্ডিতের একটি অভিনব অবদান হচ্ছে এই ‘বোতল পুরাণ’। তিনি ‘বিদুষক’, ‘বোতল পুরাণ’ ও ‘টাকার অষ্টোত্তর শতনাম’ কলকাতার বিভিন্ন রাস্তায় সাধারণ হকারের মত ফেরি করে বিক্রয় করতেন গান গেয়ে। যখন বাঙালি এলাকায় ‘বোতল পুরাণ’ ফেরি করতেন তখন গাইতেন-

‘ আমার বোতল নিবি কে রে?

এই বোতলে নেশাখোরের নেশা যাবে ছেড়ে।

বোতল নিবি কেরে?’

আবার বড়োবাজার ও হিন্দিভাষীদের এলাকায় ‘বোতল পুরাণ’ ফেরি করবার সময় গাইতেন-

‘ কালা এইসা বোতল মে লাল রঙকে মাল।

দো আনা পৈসা দেকে পিয়ালামে ঢাল।।

ইসমে নেহি দারু

খালি হ্যায় মিঠি ঝাড়ু।

পীকে শায়েস্তা হোগা শরাবী মাতাল।

দো আনা পৈসা দেকে পিয়ালামে ঢাল।’

এই ‘বোতল পুরাণ’ ফেরি করবার সময় একদিন মজার ঘটনা ঘটেছিল। বৃটিশ পুলিশ সার্জেন্টরা হকার হান্টিংয়ে বেরিয়েছে। বাংলা ও হিন্দি ভাষায় গান বা কবিতা তাদের বোধগম্য নয়। দাদাঠাকুর তাদের দেখে মনে মনে ইংরাজিতে গান রচনা করতে লাগলেন। হাতের হান্টারটি উঁচিয়ে তাঁর সামনে এই শ্বেতাঙ্গ পুলিশ সার্জেন্টরা যখন এসে পড়েছে তখন দাদাঠাকুর ‘বোতল পুরাণ’টি হাতে নিয়ে ইংরাজিতে এক্সটেম্পোর গান করতে শুরু করলেন-

‘ Humour,satire, wit are in my publication,

Gentleman! Take the Bottle of your relaxation.

It is nice rhyme

There is no vice crime,

At your leisure time read it for recreation.

Humour, satire, wit are in my publication,

The get-up is very nice,

Two annas only price,

If you can sacrifice, no fear of lamentation.’